Freitag, 11. November 2016

PETIT A PETIT PATTERNS BLOCK PARTY

This post is in English and German. 
Dieses Posting ist zweisprachig verfasst, auf Englisch und auf Deutsch.  

I know, it's been almost two weeks without a new post. Finally I can show you what I've made these last days. Welcome to world-famous Sewing Block Party Tour!

Ich weiss, es ist schon fast zwei Wochen her seit meinem letzten Eintrag. Aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt. Endlich kann ich Euch zeigen, an was ich in den letzten Tagen (eher: Wochen) gearbeitet habe. Herzlich Willkommen auf der weltberühmten "Block Party", der phänomenalen Petit-à-Petit Blogtour!




31 bloggers (from all around the world) sewed up their favorite Petit à Petit patterns. It took me a while to decide what to make. Reason: Celina from Petit a Petit has designed many gorgeous patterns. After the release of her new dungarees pattern earlier this month I made my choice. Today I'm gonna show you the "Loveralls". 

Den kompletten November über zeigen Euch 31 Blogger Kreationen aus den Petit-à-Petit Schnitten. Ich war bei der Auswahl echt hin- und hergerissen. Da Celina, die Designerin, ein tolles Ding nach dem nächsten raushaut, hätte ich anlässlich der Tour locker aus vier Schnitten wählen können. Am Schluss hat dann aber der kürzlich von ihr veröffentlichte Latzhosenschnitt "Loveralls" das Rennen gemacht.


Yes, that's about right. Loveralls  = love+overalls. Lots of love. You can feel it everywhere, in the pattern drafting, in the detailed instructions. And in the final result. Now it's official: I'm in love with these dungarees. And so is my daughter.

Der Schnitt heisst Loveralls (Achtung! Wortspiel aus Love und Overall. In dem Fall ist die Namensgebung mehr als gelungen. Das Schnittmuster, die Anleitung - und auch das Ergebnis. Wirklich lovely! Ich übertreibe nicht, wenn ich schreibe: Ich liebe diese Latzhose.(Mein Kind übrigens auch.)


I also love all the details: mid curved bib or wide curved waistband, opens in the front or opens on the sides, zip fly or faux fly, different pockets (with or without flaps). Did I mention all the buttons, snaps and rivets?

Ich finde es super, dass der Schnitt so viele Varianten enthält. Man kann die Hose mit Latz oder mit einer Art Halblatz nähen (bei dieser Möglichkeit sehen die Träger dann eher wie Hosenträger aus), mit Knöpfen vorne oder an der Seite, mit echtem oder Pseudoreissverschluss im Schritt. Taschenoptionen gibt's wie Sand am Meer, und Druckknöpfe, Jeansknöpfe und Nieten dürfen natürlich auch nicht fehlen.




You've probably realized that the "denim" I used is different. It's a denim look college fabric by Nosh. Although it was a little tricky to sew up this pattern with the softer (but not too soft) material, everything went well. The sweat Loveralls are comfy like PJ's and look like jeans. (By the way: One of my favorite online fabric shops, Stoffbüro, carries almost everything from Nosh. Catrin, the owner, will help you make good choices for your project. It was her idea to give the unusual denim look college a try.)

Ihr habt Euch sicher gefragt, was das für ein Stoff ist. Ja, richtig erkannt, ein normaler Denim sieht anders aus. Ich habe etwas gewagt - und wurde belohnt. Meine Loveralls sind nicht aus Jeans, sondern aus dem sensationellen Denim Sweatstoff von Nosh genäht. Das heisst, dass die Hose wirklich bequem und stretchy ist, aber sehr nach einer Jeans aussieht. (Übrigens: Einer meiner liebsten Online-Shops, das Stoffbüro, führt das (glaube ich) komplette (!) Nosh-Sortiment. Catrin, die Inhaberin, berät übrigens auch immer wieder gerne. So wie in diesem Fall, als sie mich davon überzeugt hat, es mit dem Sweat für die Latzhose zu versuchen.)


I combined the Loveralls with the Rowan Tee, a great basic pattern by Titchy Threads. I added a turtleneck and (faux) buttons. I also extended the cuffs. You can find a tutorial, that I made for Bernina, here. I almost forgot this information: The feather fabric is also Nosh (Sulka in blue) available at Stoffbüro. 

Meine Tochter trägt ein Rowan-Tee von Titchy Threads. Ich habe mit dem sehr (!) brauchbaren Grundschnitt etwas herumgespielt und einen Rollkragen aus Bündchen gebastelt. Ausserdem habe ich - mal wieder - Armstulpen genäht. Hier findet Ihr das passende Tutorial, das ich für Bernina gemacht habe. Ui, fast vergessen: Dieser süsse Federnjersey ist natürlich auch von Nosh: Sulka blau, erhältlich im Stoffbüro.



Yes! You made it. Thanks for reading all the way to the end. I hope you like my version of the Loveralls and also my take on the Rowan Tee. Please don't forget to visit all the other incredible ladies that are posting this month. Did I mention that you can buy all Petit à Petit patterns with a 20% discount till the end of november? Use the code BLOCKPARTY.

Ja! Geschafft. Danke, dass Ihr das alles gelesen habt. Na, gefällt Euch meine Version der Loveralls? Und was sagt Ihr zu dem Shirt? Wenn Ihr Zeit habt, dann schaut doch noch bei der einen oder anderen Bloggerin der Blockparty vorbei. Ich bin mir sicher, dass es dort viele superschöne Outfits zu sehen gibt. Wer nun Lust auf Celinas liebevolle Schnittmuster bekommen hat, der freut sich sicher über diesen Gutscheincode hier: BLOCKPARTY. Damit bekommt Ihr bis Ende des Monats 20 Prozent auf alle Schnitte in ihrem Online-Shop.

Thanks/Danke
Bettina

P.S: Wanna win ALL patterns by Petit ä Petit? Wollt Ihr ALLE Schnittmuster von Petit-ä-Petit gewinnen? Enter the rafflecopter! Gebt Eure Mailadresse im Rafflecopter ein, schon seid Ihr im Lostopf. 

a Rafflecopter giveaway


Hier noch die Tourdaten:

Nov. 1st - Sweetkm | Nov. 2nd - The Sara Project | Nov. 3rd - La Folie | Nov. 4th - Hello Holli | Nov. 5th - Chalk and Notch | Nov. 6th - Sewing Like Mad | Nov. 7th - Beatnik Kids | Nov. 8th - Stitched Together | Nov. 9th - Coffee and Thread | Nov. 10th - Made by Toya | Nov. 11th - Stahlarbeit | Nov. 12th - Lily en Woody | Nov. 13th - My Petite Sophie | Nov. 14th - Handmade Frenzy | Nov. 15th - Paisley Roots | Nov. 16th - While she was sleeping | Nov. 17th - My Cozy co | Nov. 18th - A Jennuine Life | Nov. 19th - Knee Socks and Goldilocks | Nov. 20th - Sanae Ishida | Nov. 21st - Little Cumquat | Nov. 22nd - Gaafmachine | Nov. 23rd - Craftstorming | Nov. 24th - Made by Sara | Nov. 25th - Buzzmills | Nov. 26th - Bartacks and Singletrack | Nov. 27th - Moineau & Petit Pois | Nov. 28th - Naii | Nov. 29th - Just Add Fabric | Nov. 30th - Mie Made Memories | Enjoyful Makes | Dec. 1st - Petit a Petit and Family

Kommentare:

  1. Und ob mir deine Version des Loveralls gefällt! so unglaublich krass wunderschön ist sie geworden! Super, hast du Kontrastgarn zum Absteppen verwendet. So kommen all die liebevollen Details so richtig zum Tragen. Und auch das Shirt mag ich total gern: Die perfekte Kombi zur Hose!
    Ganz ganz tolle Arbeit, liebe Bettina! Ich sage es noch einmal und meine es von Herzen: Ich neige mein Haupt vor dir!
    Küsschen & Winke, Winke
    Eveline

    AntwortenLöschen
  2. Ich finde ja die gesamte Kombi klasse. Überhaupt finde ich Latzhosen so niedlich aber bei meinen Mädels auch leider soooo unpraktisch... Da.muss immer alles schnell schnell gehen ;)
    Alles Liebe aus Spanien, Mara

    AntwortenLöschen
  3. So toll! Nähst Du mir auch einen? Minimal größer wäre gut. Kannst Du dann nächste Woche nach Ulm mitbringen ;-)
    Liebe Grüße, Änni

    AntwortenLöschen
  4. They look amazing - feels like pj's and looks like jeans....WINNER! Your sewing is beautiful and so are the photos!

    AntwortenLöschen
  5. WHOA Bettina!!!! Could these be any more perfect?? Your sewing is amazing and I love how comfy your Loveralls look! Maybe you could make me a pair next? hahahaha Love the tee, too. A beautiful outfit!

    AntwortenLöschen
  6. Super cool outfit! The denim college works so perfect! Love all the details you put into into it. <3

    AntwortenLöschen
  7. What a stunning outfit! Overalls with the comfort levels of one's fave jammies has got to be the best thin in the world! They go so well with the top :) Love love love :)

    AntwortenLöschen
  8. Love !! This whole outfit is so cool and looks soooo comfy ! You always make the best fabrics' choices Bettina !!

    AntwortenLöschen